台湾の新幹線・台灣高鐵の終着駅【高鐵左營】からMRTで二駅。巨蛋駅で降りると、目の前に高雄アリーナ【高雄巨蛋】が現れます。
初めて訪れたとき、この「巨蛋」という名前に思わず目が止まりました。
「巨蛋」は巨大なたまご？
「蛋」は中国語で「卵」。つまり「巨蛋」を直訳すると「巨大な卵」。
……ビッグエッグ？ どこかで聞いたことがある響きですよね。
語源は東京ドームの「ビッグエッグ」
その通りでした。東京ドームはかつて「ビッグエッグ」という愛称で親しまれていました。つまり、台湾の「巨蛋」はその中国語直訳が語源です。さらに面白いことがあります。台湾ではこの「巨蛋」がドーム型施設を指す一般名詞として定着しています。
ビッグエッグ（東京）→ 巨蛋（中国語訳）→ 台湾で一般名詞として定着
日本ではすっかり使われなくなった言葉が、台湾で今も現役で生きている。実は、それを知ったとき、なんだか胸が熱くなりました。実は、台湾を歩いていると、日本由来の言葉や文化に出会います。それが自然に溶け込んでいる場面によく出会います。「巨蛋」もそのひとつ。
高雄巨蛋の英語名・正式名称
高雄巨蛋の正式な英語名は「Kaohsiung Arena（カオシュン・アリーナ）」です。
ちなみに、地図アプリやタクシーでは「Kaohsiung Arena」で通じます。一方、地元の人に話すときは「巨蛋（ジュータン）」がもっとも伝わりやすいです。
| 呼び方 | 表記 |
|---|---|
| 正式英語名 | Kaohsiung Arena |
| 中国語名 | 高雄巨蛋 |
| 読み方（中国語） | Gāoxióng Jùdàn（ガオシォン・ジュータン） |
| MRT駅名 | 巨蛋駅（Dome Station） |
高雄巨蛋の基本情報
高雄巨蛋は2008年に開館した多目的アリーナです。例えば、コンサートやスポーツイベントが頻繁に開催されています。そのため、高雄市民の娯楽の中心地となっています。
- 収容人数：約15,000人
- 開館年：2008年
- 運営：高雄市政府
- 主な用途：コンサート・バスケットボール・展示会など
台湾国内のアーティストはもちろんです。日本や韓国のアーティストのコンサートも多く開催されます。そのため、高雄に滞在中にイベントがあれば、足を運んでみる価値があります。
巨蛋駅周辺の見どころ
巨蛋駅を出ると、高雄アリーナのほかにも立ち寄れるスポットが充実しています。
漢神巨蛋購物廣場（漢神アリーナショッピングプラザ）
アリーナに隣接する大型ショッピングモールです。例えば、ユニクロ・無印良品・KALDIなど日本でおなじみのブランドが集まっています。例えば、台湾限定商品を探すのに最適です。日本のブランドなのに中身は台湾限定です。そんな「ハイブリッドお土産」が見つかるのもここならでは。
ロピア・FLAVOR FIELD
漢神巨蛋内には日本系スーパー「ロピア」があります。また、人気ベーカリー「FLAVOR FIELD」も入っています。つまり、旅先で日本の味が恋しくなったときの強い味方です。
高雄巨蛋へのアクセス詳細
MRTでのアクセス
高雄MRT（地下鉄）のオレンジライン沿いです。「巨蛋駅（Dome Station）」が最寄り駅です。改札を出るとすぐ目の前にアリーナが見えます。
台湾新幹線（高鐵）からの場合
高鐵左營駅からMRTオレンジラインに乗り換えて2駅、約5分で到着します。そのため、高雄観光の拠点として使いやすい立地です。
高雄国際空港からの場合
MRTレッドラインで左營駅まで行き、オレンジラインに乗り換えて巨蛋駅へ。ちなみに、所要時間は約35〜40分です。
まとめ：「巨蛋」は台湾と日本をつなぐ言葉
東京ドームの愛称「ビッグエッグ」が中国語に訳されました。台湾でドーム型施設を指す一般名詞として定着した「巨蛋」です。日本ではもう使われていない言葉があります。それが海を越えて今も現役で生きています。このように、日本と台湾の深いつながりを感じさせてくれます。
最後に、高雄を訪れた際はぜひ巨蛋駅で降りてみてください。アリーナと周辺のショッピングモールをあわせて楽しんでみてください。
アクセス・地図
住所：No. 757, Bo-ai 2nd Rd, Xinxia Village, Zuoying District, Kaohsiung City, 台湾 813
最寄り駅：左営駅（高鐵・MRT）徒歩約10分
▶ Googleマップで開く
